2014年9月19日 星期五

[歌詞翻譯] Evanescence - Going Under 中英歌詞






密碼: 1112


Evanescence - Going Under(沉溺) 

Now I will tell you what I've done for you
現在讓我告訴你,我為你做了些什麼

50 thousand tears I've cried
為你哭了50萬次

Screaming, deceiving and bleeding for you
嘶吼、欺騙還為你流血

And you still won't hear me
而你,依然聽不見

(Going Under)
我正沉溺

Don't want your hand this time I'll save myself
才不需你幫忙,我會救自己

Maybe I'll wake up for once
或許我僅此一次如此清醒

Not tormented daily defeated by you
不再為你每日受折磨

Just when I thought I reached the bottom
只在我以為,自己到達谷底之時

I'm dying again
….再次死去

I'm going under
我正沉溺著

Drowning in you
為你沉迷

I'm falling forever
我永世墮落

I've got to break through
我得突破

I'm… going under
正沉溺著
-----------------------------------
Blurring and stirring the truth and the lies
被攪和模糊的真相與謊言

“So I don't know what's real and what's not”
所以,我無法辨別哪個是真的

Always confusing the thoughts in my head
它總是混淆我腦中思緒

So I can't trust myself anymore
所以我不能再相信自己了

I'm dying again
再次死去

I'm going under
我正沉溺著

Drowning in you
為你沉迷

I'm falling forever
我永世墮落

I've got to break through
我得突破

I'm…

So go on and scream
就去盡情嘶吼吧

Scream at me I'm so far away
對我嘶吼,我是如此遙遠

I won't be broken again
我不想再崩潰

I've got to breathe
得取得呼吸

I can't keep going under
我不能再沉溺下去

I'm dying again
….再次死去

I'm going under
我正沉溺著

Drowning in you
為你沉迷

I'm falling forever

我永世墮落
I've got to break through

我得突破

I'm going under
我正沉溺

Going under
我正沉溺

I'm going under

我正沉溺

1 則留言: