2014年9月30日 星期二

[歌詞翻譯] Five Nights at Freddy's之歌(中文字幕)

Five Nights at Freddy's是一款驚悚遊戲 中文Wiki介紹
下曲是YouTube用戶The Living Tombstone創作的曲子
歌詞視角是遊戲中的玩偶





密碼: 1115



原影片連結: https://www.youtube.com/watch?v=l18A5BOTlzE

Five Nights at Freddy's Song

We're waiting every night to finally roam and invite
我們等著每一夜,來去邀請別人與徘徊

newcomers to play with us for many years we've been all alone
新人快來跟我們一起玩,這多年來我們一直很孤單

We're forced to be still and play .The same songs we've known since that day
我們被迫停留 並播放我們那天知曉的歌

An imposter took our life away. Now we're stuck here to decay
有個騙子奪去我們的人生,現在我們只能困在這腐爛

Please let us get in! don't lock us away!
拜託讓我們進去!別把我們鎖在門外!

We're not like what you're thinking
我們不像你想的那樣

We're poor little souls who have lost all control
我們是可憐幼小的靈魂,失去了任何控制能力

and we're forced here to take that role
所以不得不做出這種行動

We've been all alone. Stuck in our little zone
我們一直很孤單,困在我們的小地盤

Since 1987
1987年一直如此

Join us, be our friend or just be stuck and defend
加入當我們朋友,或著就困著繼續看守吧

after all you only got….
畢竟你也只擁有….

Five Nights at Freddy's
Freddy的五個晚上

Is this where you want to be
這是你想待的地方嗎

I just don't get it
我真是不明白

Why do you want to stay
為何你想留下

Five Nights at Freddy's
Freddy的五個晚上

Is this where you want to be
這是你想待的地方嗎

I just don't get it
我真是不明白

Why do you want to stay
為何你想留下

Five Nights at Freddy's
Freddy的五個晚上
----------------------------
We're really quite surprised. We get to see you another night
我們真的很驚訝,居然能在另一晚也看到你

You should have looked for another job
你應該去找另一份工作

you should have said to this place good-bye
你應該跟這地方說再見

It's like there's so much more
仿佛這有很多回憶

Maybe you've been in this place before
或許你之前就待在這了

We remember a face like yours
我們記得有張跟你相似的臉

You seem acquainted with those doors
你似乎很熟悉這些門嘛

Please let us get in! don't lock us away!
拜託讓我們進去!別把我們鎖在門外!

We're not like what you're thinking
我們不像你想的那樣

We're poor little souls who have lost all control
我們是可憐幼小的靈魂,失去了任何控制能力

and we're forced here to take that role
所以不得不做出這種行動

We've been all alone. Stuck in our little zone
我們一直很孤單,困在我們的小地盤

Since 1987
1987年一直如此

Join us, be our friend or just be stuck and defend
加入當我們朋友,或著就困著繼續看守吧

after all you only got….
畢竟你也只擁有….

Five Nights at Freddy's
Freddy的五個晚上

Is this where you want to be
這是你想待的地方嗎

I just don't get it
我真是不明白

Why do you want to stay
為何你想留下

Five Nights at Freddy's
Freddy的五個晚上

Is this where you want to be
這是你想待的地方嗎

I just don't get it
我真是不明白

Why do you want to stay
為何你想留下

Five Nights at Freddy's

Freddy的五個晚上

*****************************
最後附上Myuuji彈奏的鋼琴版



39 則留言:

  1. 回覆
    1. 玩這款遊戲壓迫感超大的QQ
      還有同人萌死人

      刪除
    2. 大大您在甚麼地方找的同人

      刪除
    3. YouTube, Tumblr, DeviantART上都很多

      刪除
  2. 大大 你The seer part2 什麼時候會翻阿?

    回覆刪除
  3. https://www.youtube.com/watch?v=CIxSIwr7iuQ 翻譯一下 謝 OUO

    回覆刪除
    回覆
    1. 這段語音做成的動畫或影片有好幾個
      目前還沒有看到滿意的動畫所以不翻譯
      這影片簡單的說就是遊戲裡提到的先前餐廳發生的87咬事件

      刪除
  4. five nights at Freddy's要出2了 你知道嗎??

    回覆刪除
    回覆
    1. 知道啊!! 我有在FB上發動態
      新故事新角色新劇情
      很期待呢!!!!!!!!!!!!!!!

      刪除
  5. 活體墓碑的歌都超好聽的拉 謝謝翻譯

    回覆刪除
  6. five nights at Freddy's 2的角色好像很多 我玩到第三夜就一直死 QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 2代除了初代的3隻外還有4個新玩偶+2個特別玩偶,共9隻
      難度超高的

      刪除
  7. 請問你有喜歡什麼玩偶?

    回覆刪除
    回覆
    1. 最喜歡的是Foxy!!
      配對是喜歡Bonnie配BonBon

      刪除
    2. 所以是Foxy和Bonnie 不過誰是 BonBon? 還有Foxy喜歡Bonnie嗎?

      刪除
    3. Bonbon是二代的藍色女兔子
      配對我只有廚Bonnie配BonBon而已

      刪除
  8. 請問對這遊戲滿意嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 滿意
      在玩的時候給人大大的壓迫感

      刪除
    2. 我在玩的時侯還遇到幻覺
      像lt's Me 還有five nights at Freddy's 2做了5夜 拿到錢看到日期是1987年 有點怪

      刪除
    3. 幻覺是指金色Freddy嗎?

      刪除
    4. 不是Golden Freddy 是foxy那的告示牌和牆壁 還有five nights at Freddy's 2的第5夜的錢

      刪除
    5. foxy那的告示牌和牆壁會怎麼樣我不知道@@
      但lt's Me還有玩偶的臉是隨機亂閃
      拿到錢的日期的確奇怪,87之咬事件的日期。

      刪除
    6. lt's Me也會出現在foxy那的告示牌和牆壁 five nights at Freddy's 2的幻覺還
      包括弗雷迪與邦尼的白眼黑影、沒有穿上金屬裝束的機械骨架在各處出現、以及桌下無害的變異版氣球男孩。原則上所有幻覺應為隨機出現。

      刪除
  9. https://www.youtube.com/watch?v=4lgIITeKejc&feature=youtu.be
    第3 =.=

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是粉絲做的偽預告, 不是官方的

      刪除
  10. 可以翻譯這個嗎https://www.youtube.com/watch?v=Pqn-OH-jbrs

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉,我英聽無能Orz
      沒有全程有字幕的影片我無法翻譯

      刪除
    2. 那可以翻譯這個嗎https://www.youtube.com/watch?v=gk-aCL6eyGc Five Nights at Freddy's 2的歌 這有字幕

      刪除
    3. 這好讚!!!!!
      等12/20號後會翻譯

      刪除
    4. OK 謝謝翻譯 :D

      刪除
  11. 聖誕快樂!! 大大 :D

    回覆刪除
  12. 大大除了玩過這個遊戲還玩過什麼遊戲??

    回覆刪除
    回覆
    1. TF2
      其他新遊戲是看實況居多

      刪除
    2. 我也有玩只是F2P
      這是Five Nights at Freddy's 3的影片https://www.youtube.com/watch?v=hdHlIy0W4uU

      刪除