2015年1月13日 星期二

[歌詞翻譯] Melanie Martinez-Dollhouse中英歌詞字幕

表面看似美好的家庭其實內部早已腐爛不堪
整首歌滿滿諷刺含意....





密碼:1221



原影片連結: https://www.youtube.com/watch?v=HcVv9R1ZR84

Melanie Martinez-Dollhouse(娃娃屋)


嘿女孩,翻開這面牆
Hey girl, open the walls

玩妳的娃娃
Play with your dolls

我們會是一個美滿的家庭
We'll be a perfect family

當你離開時
When you walk away

好戲才開始
It's when we really play

你沒聽我說甚麼對吧
You don't hear me when I say

媽媽,請快醒來
Mom, please wake up

爸爸跟一個蕩婦在亂搞
Dad's with a slut

而你兒子他在吸大麻
And the sun is smoking cannabis

從沒人要聽我們的言詞
No one ever listensIt's why our paper

不要笑,去看看廚房裡將發生甚麼事吧
Don't laugh and see what goes down in the kitchen

崗位 崗位
Places, places

待在你的崗位
Getting you places

穿上洋裝 帶上可愛的娃娃臉
Throw on your dress and put on your doll faces

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

拍照 拍照 為這張合照笑笑
Picture, picture, smile for the picture

快來跟哥哥合照,妳難道不想當好妹妹嗎?
Pose with your brother, won't you be a good sister?

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees
---------------------------------------

嘿女孩,來看看我媽
Hey girl, look at my mom

她其實早已知道一切
She's got it going on

哈,你被她的珠寶矇騙了吧?
Ha, you're blinded by her jewelry

當妳轉身離開
When you turn your back

她拿出她的酒瓶
She pulls out her flask

好忘了丈夫的不忠
And forgets her infedility

噢,她回到閣樓來了
Oh she's coming to the alley plastic

快變回那塑膠娃娃
Go back to being plastic

從沒人要聽我們的言詞
No one ever listensIt's why our paper

總有天他們會看見廚房裡發生甚麼事
One day they’ll see what goes down in the kitchen

崗位 崗位
Places, places

待在你的崗位
Getting you places

穿上洋裝 帶上可愛的娃娃臉
Throw on your dress and put on your doll faces

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

拍照 拍照 為這張合照笑笑
Picture, picture, smile for the picture

快來跟哥哥合照,妳難道不想當好妹妹嗎?
Pose with your brother, won't you be a good sister?

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees
-------------------------------------

女孩
Hey girl

女孩,翻開這面牆
Hey girl, open the walls

玩妳的娃娃
Play with your dolls

我們會是一個美滿的家庭
We'll be a perfect family

崗位 崗位
Places, places

待在你的崗位
Getting you places

穿上洋裝 帶上可愛的娃娃臉
Throw on your dress and put on your doll faces

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

拍照 拍照 對相機微笑
Picture, picture, smile for the picture

快來跟哥哥合照,妳難道不想當好妹妹嗎?
Pose with your brother, won't you be a good sister?

每個人都認為我們很美滿
Everyone thinks that we're perfect

拜託別讓他們透過窗簾看見真相
Please don't let them look through the curtains

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees

----
D-O-L-L-H-O-U-S-E

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees

我看見的事是別人看不見的
I see things that nobody else sees

*******************
歌詞中的家庭在外人眼裡幸福美滿,但實際上父親外遇、哥哥吸大麻、母親知道父親外遇開始酗酒。家中每個人都知道這家庭發生了甚麼事,但為了維持住 "美好家庭" 的樣子,每個人視而不見。
年幼的小妹全看在眼裡,她得學大人們裝甚麼都沒發生,假裝自己是個無知的孩子,笑著面對每個家人。
妳難道不想當好妹妹(女兒)嗎?」每個人困在這種想法裡待在自己的 "崗位" 上維持這家庭,就像個被安排好的娃娃屋,沒人願戳破美滿家庭後的真相。

12 則留言:

  1. 每聽一次"待在你的崗位"都覺得超諷刺

    回覆刪除
  2. 只要不被戳破,我們家永遠都很幸福

    回覆刪除
  3. 覺得這首歌詮釋了我們家的狀況##

    回覆刪除
    回覆
    1. 摸摸头,没事哒,一切都会好起来的!
      God bless you and your family!

      刪除
  4. And the sun is smoking cannabis
    son才是兒子的英文吧?O_O~~

    回覆刪除
  5. And the sun is smoking cannabis
    And the son is smoking cannabis
    No one ever listensIt's why our paper
    No one ever listens this wallpaper glistens
    Don't laugh and see what goes down in the kitchen
    Don't let them see what goes down in the kitchen
    She pulls out her flask
    She pulls out a flask
    And forgets her infedility
    And forget his infidelity
    Oh she's coming to the alley
    Uh oh, she's coming to the attic
    Getting you places
    Get in your places
    Hey girl, open the walls
    Hey,girl, open your walls

    回覆刪除
    回覆
    1. 我看好幾個翻譯都有點怪...沒想到真的是有小錯誤!你發現盲腸了

      刪除
  6. 為啥密碼是我的生日!? 1221

    回覆刪除
  7. 我覺得應該是:小女孩是家裡唯一還純潔的人,看到一切的是娃娃(個人推測啦)

    回覆刪除