2015年7月27日 星期一

[故事翻譯+來源解析] Creepypasta-Mereana Mordegard Glesgorv

本文資料轉載自:  百度串

關於這個視頻 ”Mereana Mordegard Glesgorv” 是一段網路上廣泛流傳的、始發於Youtube的神秘視頻。
視頻的主要內容是:一個面無表情的男人一動不動地面對觀眾站著,在影片臨近結束之時,一種恐怖的笑容突然浮現在了他的臉上。
這個視頻的首次上傳時間是20084月,之後不久便出現了以此為主題的Creepypasta故事,
大意是說.......凡是看完完整視頻的人都會遭遇不幸。



[視頻的起源]
20084月,一段約20秒長,名為Mereana Mordegard Glesgorv的視頻開始在Youtube上流傳,最初是由一個ID為【erwilzei】的Youtube用戶在418日上傳的。原視頻連結
源視頻上傳之後,許多仿製的相似視頻不斷在Youtube上出現,標題幾乎都是直接寫的《Mereana Mordegard Glesgorv》,其中也不乏伴隨著那個creepypasta故事而衍生出的“二分鐘長的版本”。

[故事]
原文在此引用了Creepypasta英文WIKI站上的那個著名的故事
翻譯轉載自 百度串

YouTube上有一個名為Mereana Mordegard Glesgorv 的視頻。如果你搜索它,你什麼都查不到。要經過幾次的搜索之後,你將看到一個長達20秒的視頻,一個男人在目不轉睛的凝視著你,他面無表情,視頻最後的2秒,這男人開始獰笑起來。視頻的背景無法確定。
這其實只是實際視頻的一部分。
完整視頻長達2分鐘,有153人看完這部視頻後挖出了自己的眼睛並寄給了位於聖布魯諾的YouTube總公司,信中說人們曾嘗試用各種辦法自殺。 YouTube在這件事情之後刪除了該完整視頻。目前還不知道他們在將自己的眼睛剜出來後是如何管理並且郵寄的。他們還將一些目前尚未被破譯的神秘文字刻在自己的前臂。
YouTube只將這視頻的前20秒發布,以平息人們的猜疑,使人們不會去尋找這部視頻的真相,並把真相傳播到網上。視頻本身只被YouTube的一位工作人員所查看,他於完整視頻45秒後開始尖叫。這位工作人員被注射了大量的鎮定劑,現在顯然無法回憶起他所看到的。當他在檢查這段視頻並且關掉它的時候,那些與他在同一屋子裡的人說,他們聽到有一個扭曲且極高音調的聲音鑽進他們的耳朵。他們當時沒有敢看屏幕。
至於是誰上傳的視頻,至今沒有找到,IP地址為不存在。而在視頻中的該男子至今沒有被確定身份。


[視頻的傳播]
這部奇怪的視頻一經問世,很快就吸引了大量人的注目,尤其是在超自然現象愛好者和熱心網民團體中,更是討論的熱火朝天。
在許多著名未解之謎論壇和4chan的留言板中也因此充斥了大量主題為“Mereana Mordegard Glesgorv ”的垃圾郵件、相關文章和鏈接,而且所用文字包含多國語言。關於該視頻的討論與疑問一時間也充滿了許多ASK問答網站諸如Wiki AnswersYahoo Q&A的首頁,這更是將這個Creepypasta故事的熱度進一步擴大,並推向高潮。
最終,這個故事被收錄進主題博客Creepypasta.com
其後,首個“Mereana Mordegard Glesgorv”的城市詞典③詞條在200883日被創建,也正是在這個月,一系列的相關視頻在俄羅斯的WEB上如瘟疫般散播開來,一時間屠版了無數博客和論壇。在俄羅斯版本的Mereana Mordegard Glesgorv中增添了許多細節,其中還有一種接近陰謀論的說法稱:這個視頻片段是美國特工機構不小心流出的。


[鬧劇的收場]
在源視頻上傳的兩天之後,另一個新上傳的視頻稱“這是一場網路騙局”,視頻裡還聲明:這段視頻最初是由某位eBaumsworld ④用戶製作的,照片的主人是LA-based廣告公司的老牌市場營銷員,當時Hillman Curtis]為設計一個與“市場營銷調查”有關的網站,把他的事蹟作為一個範例登在了網站上,同時貼上的也包括他的照片。



後來......
這個男人的身份被指明是Byron Cortez
目前居住在美國的維爾京群島。



[與之相關的衍生物]
儘管這場風波被指明是一場騙局(其靈感來自《The Ring》⑥),但仍有不少Youtube用戶繼續把這個神秘的故事傳播下去,傳播下去……如果你想對這些衍生作一探究竟,那就登陸KYM Gallery,選擇“Mereana Mordegard Glesgorv":memes/mereana-mordegard-glesgorv/videos”觀看吧。

-----------------------------------------------

註解:
③城市詞典:一個老牌的美國線上俚語詞典網站,許多常規詞典裡查不到的方言、“神來一句”和網絡熱詞都收錄在內。也收錄了近年來許多Chinglish新詞如no zuo no dieyou can you up no BB……
ebaumsworld:一個​​備受爭議的以視頻,漫畫和網游為主題的網站。受爭議的原因是該網站經常未經允許就私自轉載他人的內容。
Hillman Curtis:大衛•希爾曼柯蒂斯,美國新銳媒體的領軍人物,設計師、自由撰稿人、音樂人。他總是能想出令人驚嘆的創意,專注網頁設計、影視傳媒和創意廣告。

The Ring:改編自鈴木光司的小說,也是由日本電影《午夜凶鈴》翻拍來的美式恐怖片,2002年在美國放映。

1 則留言: